Spännande, va?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Är det ert första barn? -Ja.
Ja.
Ni kan se allt på skärmen bakom mig.
Okej, där har vi barnet.
Visst vill ni veta vad det är?
-Ja. -Ja.
Jag ska bara få barnet i rätt position.
Det är en pojke. Gratulerar.
-Är du säker? -Ja, ganska säker.
Galet.
Hallå, Sunflower. Är min bror här?
-Ja, gå in du. -Toppen, tack.
Vad gör du här?
Jag är här för att...
-Vad är det? -...presentera dig för din brorson.
-Är det en pojke? -Ja.
Jävlar!
-Härligt! Grattis. -Jag vet. Vi är jätteglada.
-Får jag se? -Det var...
-Ja. -Jävlar.
-Du gjorde den där med kuken. -Precis.
-Och där är hans... -Det är hans...
-Han har din lilla bebiskuk. -Mycket lustigt.
Han är... Hörru!
-Visst. -Herregud. Hur är det?
-Det är bra. -Jaså?
-Det är nåt... -Hej.
-Bebisen.
Va?
-Det är en pojke! -Är det?
-Ja. Här ska du få se. -Ja!
-Det är min pojke. -Herregud, vad härligt.
Det är vår pojke. Du får sköta om honom,
-så gör vi allt roligt. -Vi måste ses.
-Absolut. -Kul att träffa dig.
-Det... -Ursäkta. Hej då.
Vad håller de på med där inne?
Det är de från Half Acre.
Vi ska samarbeta med dem med en öl- och kaffegrej.
Det blir häftigt.
Vad ska du göra sen? De erbjöd mig en rundtur på bryggeriet.
Vill du följa med?
-Häftigt, va? -Verkligen.
Ganska imponerande.
-Vad sägs om doften? -Ja.
-Fan, vad jag älskar den. -Det doftar underbart.
Brygger du nåt numera?
-Nej, det var flera år sen. -Inte alls?
-Men du... -Ja.
Jävlar.
-Hur är läget? -Kul att du kom.
-Det här är Matt. -Hej. Gabriel.
Trevligt att träffas.
-Tack för att vi fick komma. -Visst.
Det här är toppen. Otroligt att jag inte har varit här än.
-Det är lugnt. Jag ska visa er runt. -Tack.
Det här verkar roligt.
Vad kul att ni har en massa spel och skateboards här inne.
Vi slappar så mycket vi kan.
Det ingår, liksom.
-Är det här jäsningen sköts? -Ja.
Här blir ölen öl.
Vi tillverkar vört på den där sidan, pumpar den hit,
tillsätter jäst och två veckor senare är det öl.
Jag ska brygga hemma ikväll.
Du borde komma.
Säg ja.
-Ja. -Ja. Okej?
-Jag måste kolla med Sherri först. -Okej.
-Det låter kul. -Ja.
-Tack för inbjudan. -Bröderna är tillsammans igen.
-Tack för att du kom. -Visst. Farbror Jeff.
Du har sjukt mycket nya grejer.
-Gillar du det? -Det är imponerande.
Ja, jag har en ny gryta och ett nytt mäskkärl.
Jag valde de stora.
Ja. Det ser inte ens ut att vara samma grej.
-Sist hade jag bara de små. -Ja, precis.
-Såg du tappkranen på kylaren? -Ja.
-Vad tycks? -Imponerande.
-Du, jag är glad att du är här. -Jag med.
-Hur länge sen är det nu? -Typ ett och ett halvt år.
Det måste vara nån sorts rekord för dig.
Tja, vad ska jag säga? Jag får jobba med mina vänner och min tjej.
Jag kan fan röka på jobbet. Det skulle kunna vara värre.
Jag läste i Tribune att Dark Matter ska expandera.
-Jesse har hittat nåt i LA. -LA, ja.
-Jag läste det. -Ja, det går skitbra.
-Vad härligt. -Jag är bra på det jag gör.
-Det känns jävligt bra. -Toppen. Det gläder...
-Hallå. -Hallå!
Där är ni ju. Hej.
-Hur går det med bryggandet? -Bra.
-Det har varit roligt. -Toppen.
När ska vi tillsätta mer humle?
-Om en halvtimme, va? -Det låter rimligt.
Toppen. Då hinner vi röka min joint.
Vi har gott om tid.
-Jag vet inte. -Hur länge sen var det du rökte på?
Lägg av. Länge nog.
Ni behöver inte se mig bli knäpp.
-Kom igen. -Okej.
Rök om du vill. Ingen tvingar dig.
Vi kommer inte att se ner på dig.
Befria dig själv.
Ni måste börja tänka på ekonomin.
Ni måste börja tjäna pengar på det.
-Han pratar jämt om... -Jag har sagt det varenda jävla dag:
"Vi kör igång det olagligt här i garaget.
-Vi säljer lite." -Russ, berätta om...
Berätta. Ge mig logistiken.
Om vi får ingredienser, alltså jäst och sånt, från våra bryggarvänner...
-Max 150 dollar. -Max, ja.
-Ja. -Vad skulle vi tjäna då?
Att sälja i glas är det som ger mest vinst.
-Det är hela jävla tanken. -Men vi skulle åka fast direkt.
Vad kan vi göra som vi inte skulle åka fast för,
men som vi kan tjäna pengar på?
-Typ... -Jag älskar growlerflaskor.
-Vilken bra idé. -Hur många har vi fått av Half Acre?
-Vänta lite. -Ja. Jävlar.
-Vad säljer man en growler för? -Jag vet inte. 15-20 dollar.
Och hur många får vi ut av en omgång?
Trettio... 60.
Grymt!
Vi kan fylla 60, men behöver bara sälja sju. Resten är ren vinst.
-Det är 1 000... -Ja.
Det är typ 1 060 dollar.
-Jävla mattesnille. -Det blir runt 1 050-1 060 dollar.
-Vi kan öppna en ölservering. -Blir det 1 050 dollar i vinst?
-Alltså... -Matt. Vinsten?
Det blir alltså 1 000...
Vinstmarginalen är 1 000 procent.
Tusen procent...
Vi ska fan starta ett olagligt bryggeri.
-Vi kan ha en uteservering. -Vi gör det! Det är bestämt.
Du hatade det inte.
Jag hatar det inte.
Jag försöker få in det i skallen. Så...
Inget namn, bara en jävla symbol. Jag...
Alltså...
Är det pretentiöst eller coolt?
Det är coolt, för ingen...
-Jag skiter i vilket. -Ingen har gjort så.
Då åker vi inte fast, för det är bara en bild. Då måste de säga:
"Köpte du ölen från den där vad-fan-det-nu-ska-föreställa?"
Om Don't Fret ritar vår logga, så...
-Ja. -Sura inte.
-Han skulle aldrig... -Låt bli.
Han är en god vän.
Låt bli. Det är ju toppen.
Ring, då. Kom igen.
-Sura inte. -Sura inte, för fan.
-Sura inte. -Jag ska nog ta det här...
-Nej. Hörru! -Låt bli...
Innan vi glömmer att det här samtalet har ägt rum...
-Ja. -Ja.
Ska vi starta ett olagligt bryggeri?
Vi ska starta ett bryggeri!
Ska vi göra det? Jag menar allvar.
Vakna fan inte sen och låtsas att det här aldrig har hänt.
Vi kanske måste få det skriftligt.
-Nej, det är en bra idé. -Okej.
-Tusen procent i vinst. -Vad häftigt.
-Hej. -Hej.
Somna om du. Förlåt.
Det gör inget. Är det sent?
Jag mår fint.
Hallå, festprissen.
-Har du sovit gott? -Jättegott.
Jag är ledsen.
Jag antar att du inte vill följa med och köpa färg.
Jag fixar nog inte det just nu.
Okej. Vi kan säga så här:
Jag åker och köper färg,
och låter dig slöa i sängen och dricka mitt utsökta kaffe...
Herregud.
...om du hjälper mig att måla sen.
-Absolut. -Okej.
-Det ser jag fram emot. -Okej. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
-Du sackade efter lite. -Ja, du måste hålla tempot uppe.
-Ursäkta. -Segt...
Om du saktar ner, gör jag det också, och då låter det inte bra.
Ska vi prova igen?
-Ja. -Okej.
-Tjena. -Läget?
Får jag ta en kopp?
-Självklart. -Du är bäst.
DITT LIV. DIN STIL. DIN FÄRG.
SÖKRESULTAT FÖR "GROWLER"
BÄRNSTENSFÄRGAD FLASKA
-De här är så bra. -Ja.
-Så bra. -Ja, jag menar,
jag försökte fånga äldre arbetarklassmänniskor härifrån.
Det är toppen. Jag gillar den här killen.
-Jag menar... -Det är kusligt.
-Du borde bli vår logga, Russ. -Nej.
Jag vill bara att du ska få ligga så mycket som möjligt.
Jag ska skicka några bilder till Matt. Han lär gilla de här.
Då ska vi se.
Förslag till logga
Älskling, kan du ta en paus idag? Snälla?
Förlåt. Det är bara jobbet.
Det här är vår lilla pojkes rum,
och vi sa att det skulle bli en teknikfri zon.
Du har rätt.
-Okej? -Ja, förlåt.
-Okej. -Det får vänta.
Tack. Jag uppskattar det. Jag vet att du har saker att göra.
Oxytocin skapar en förutsägbar reaktion.
När kvinnor får ett överskott av det,
beter de sig på ett sätt som är väldigt universellt.
Nästan alla kvinnor reagerar så här.
Det här är sammandragningen som jag beskrev förut.
Fan, jag vill att det ska sluta.
-Herregud. -Ja.
-Herregud. -Fan, vad snyggt.
-Den är... -Vad tycks?
-Ge mig en. -Den ser så verklig ut. Vad snyggt.
Jag måste få på mig en direkt.
-Herregud. -Jag vill dricka med honom.
Vad snygg du är.
Ser det bra ut? Jävlar.
Jag har massor att göra idag. Ni har dåligt inflytande.
Hör ni, jag känner mig liksom tillfreds.
Jag skulle fan inte ändra på nånting just nu.
-Jag vet. -Eller hur?
Dansa med mig.
Såja. Kom igen, Russ.
Matt, får jag tala med dig lite?
Visst, Andy. Vad är det?
Hörru! Kan vi talas vid här inne en stund? Det gäller din rapport.
Vad är det? Vad behöver du? Jag vet vad det stod i den.
Jag vill diskutera kontrollbristen, för du har inte tagit med den.
Jag ringde till klienten och det...
...är bara nåt som står med för investerarnas skull.
Just nu ska det vara med,
så att allt är där det ska vara.
Så det ska stå med. Tack.
Snyggt.
KALL ÖL
Då så.
-Det ser bra ut. -Eller hur?
Half Acre har inte ett skit att komma med!
Kom alla de här? Var inget trasigt?
-Nej. Jag och Russ har kollat. -Okej.
-Bra, va? -Ja.
-Du såg det här, va? -Härligt.
Vi kan ha... typ tre alternativ.
-Vi ska inte ta i för mycket. -Okej.
-För vi vill inte... -Tre låter bra.
Ska vi gå igenom dem, så att det känns rätt?
-Vi borde göra en lager. Eller hur? -Ja.
Inga andra bryggerier har samma jäsningskontroll som vi.
Det vore oväntat och häftigt.
Är alla med på det?
-Om Russ är det. -Det låter bra.
-Vad tycker du, Russ? -Det låter bra.
-Okej? -Härligt!
Vi borde byta ut bryggaren.
-Om den blir... -Det vore bra,
men vi har inga pengar. Vi kan inte...
Det är lugnt. Tänk inte på det. Jag fixar det.
-Är du säker? -Ja, vi kan...
-Jag kan inte begära det. -Det är lugnt.
Vi kan betala av den efter ett tag, när vi har kommit i ordning.
-Det är lugnt. -Okej.
Det låter bra. Okej.
Va? Varför håller du det hemligt?
Det är inte hemligt. Jag har bara inte...
Jag tänker på vad hon känner och hur hon mår.
Vad tror hon att du gör just nu?
Hon vet att vi umgås. Hon tror att vi har hittat varann igen.
-Du, det... -Du ska ju igång med det här.
Det är inte som att du...
-Vi umgås inte bara. -"Visst, ja.
-Jag glömde nämna det." -Det är som en hobby.
-En hobby? Lägg av. -Jag menade inte...
Vill hon inte veta vad du gör?
Skit samma om det är en hobby. Du måste berätta.
-Tänk om du var med barn... -Jag vill inte...
...och jag lät bli att berätta det. Vad skulle du göra?
-Jag skulle få spel! -Exakt!
Och du är helt jävla underbar och... Jag älskar Sherri.
Det gör jag fan, men hon är inte...
"Vi kör på det här, för fan.
Vad häftigt att ni har ett olagligt bryggeri."
Jag fattar inte varför ni gör en sån grej av det.
Hon tar det säkert jättebra.
Jag har bara inte tagit upp det. Jag ska berätta.
När då?
-Ja. -Snart.
Det är upp till dig.
Jag vet.
Hon sa att stretching var viktigt.
-Det underlättar. -Jag vill inte brista.
Det vill inte jag heller.
Jag vill att du ska se min slida som nåt vackert och sexigt.
Hon är perfekt.
Jag tror att hon sa...
Man kör i tio sekunder och vilar i tio.
Säg till när det är bra,
alltså när det räcker, okej?
Det skulle ju vara lite obehagligt.
-Ja. -Okej?
-Ja. -Är du beredd?
Okej?
Ska jag ta i mer?
Okej.
Det skulle ju göra ont.
-Okej? -Tio.
-Okej. -Okej.
Okej.
-Är du redo? -Okej.
-Ja. -Okej.
Du, jag...
Det är nåt jag borde ha sagt för ett tag sen.
Jag vet inte varför jag inte...
-Tio. Vadå? -Det blev liksom...
Det är så fånigt. Det är inte ens nåt märkvärdigt.
En gång till. Okej.
Jag... Går det bra?
Jag vet inte varför jag inte sa nåt, men...
...Jeff och jag har dragit igång ett olagligt bryggeri i hans garage.
Ursäkta? Tio.
Jag vill inte skälla på er.
Det får mig att framstå som en gammal och dum yuppie.
Men han där är min man och vi har ett barn på väg.
Vi sa åt honom att berätta. Jag lovar.
Nej. Ursäkta. Det är min tur att prata nu.
-Okej. -Jag lät er prata. Nu är det min tur.
Han har ansvarsområden. Jag sa upp mig för att föda barn.
Om nåt händer honom, står vi utan inkomst.
Ni måste förstå allvaret i det
och respektera mig och det faktum att jag är en del av familjen.
Nästa gång vill jag vara delaktig i såna här beslut.
Okej? Ha en trevlig kväll.
Förlåt.
Ursäkta.
Det är ingen fara.
Det är lugnt.
Du beter dig som en tonåring som gömmer gräs från föräldrarna.
Varför sätter du mig i den sitsen?
Jag kan inte ens...
Vi tar en öl
Varje gång jag ser dig göra nåt
som gör dig lycklig, försöker du stå upp för dig själv.
Men du ger vika så fort du möter minsta motstånd.
Det är fan inte sant.
Hon är min fru. Vad ska jag göra?
Jag menar inte bara henne. Jobbet, då?
Hur ofta säger du inte att du hatar det jävla stället?
Ändå går du dit varje dag och...
Du låter dem klampa rätt över dig.
Avsikten är inte att snacka skit om dig.
-Jo. Det gör inget. -Jag... Nej, lyssna nu.
Du är jävligt smart. Om du ville...
Jag vill vara pålitlig, okej? Det är viktigt för mig
att min fru och mina kollegor kan lita på mig.
Det betyder nåt för mig.
Tror du att jag bara kan säga upp mig?
Jag har en jävla unge som ska gå på college sen.
-Ja. -Okej?
-Du kan om du vill. -Du är verkligen...
Du kan göra vad du vill. Vad kul för dig.
Det är jätteroligt, Jeff.
Så är det inte för alla.
Herregud. Din jävla...
-Jag... -...fördömande lilla skit.
Säger du åt mig hur jag ska leva?
Jag menar bara att du kan vara lycklig om du vill. Det är allt.
Jag vill se dig lycklig.
Du är inte det och det är åt helvete. Det gör fan ont att se.
-Fan, jag... Jag mår bra. -Okej.
Du ser ut att må bra.
Verkligen.
Okej. Jag ska upp tidigt. Jag måste gå.
Visst.
...vill ha en flicka.
Men jag är jätteglad och ser fram emot det.
-Här kommer ölen. -Tack.
-Jag kommer snart och tar er beställning. -Tack.
Den är till dig.
Jag...
Jag vill verkligen be om ursäkt.
Jag ville att du skulle höra från mig
att jag är ledsen om du kände dig utanför.
Det var inte alls min mening.
-Jag vet. Det är lugnt, jag lovar. -Och...
Jag vet inte om det är hormonerna som spökar,
men det är Matt jag har problem med, inte er.
Det känns pinsamt att jag...
Skyll inte på dina hormoner. Jag hatar när folk gör så mot kvinnor.
Du är en person med riktiga känslor, och...
Jag skulle också ha blivit upprörd om jag hade fått veta...
-Eller hur? -Ja.
Om de gjorde nåt som jag inte var delaktig i.
Men det handlar inte om er.
Jag godtar din ursäkt,
men var snäll och godta min för att jag skällde på er.
Nej, tänk inte på det.
Tack för att du bjöd med mig ut.
Jag trodde att du tyckte att jag var alldaglig och tråkig och...
-Gjorde du? -Ja.
Jag har alltid känt mig osäker med dig. Du är så himla vacker...
-Herregud, sluta. -Det känns som om...
Nej, du har ju ditt liv. Jag har inte ens...
Jag vet ingenting om vad som ska hända när jag vaknar.
Inget om vad som väntar eller...
Skojar du? Jag vill leva genom dig.
Snälla. Berätta allt. Det låter otroligt.
Jag vaknar varje dag och har ett schema som väntar,
och jag vill bara... Hur som helst.
-Jag ses gärna oftare. -Jag med.
Hej.
Jag är ledsen. Det...
...var bara all skit på jobbet och känslan av att...
...behöva vara årets pappa innan han ens är född.
Det satte mig i skiten.
Jag gick in i garaget och började brygga öl, och jag...
...hade glömt hur mycket jag älskar det.
Jag fastnade i det.
Det var så roligt.
Jag saknade att ha roligt och att göra nåt för mig själv.
Jag hade dåligt samvete för att jag inte var här, för att jag inte...
Varje gång jag var där, kändes det som om jag svek dig.
Jag vet inte varför jag inte bara sa det.
-Det var så korkat. -Du.
Jag förstår. Okej?
Det är lugnt. Du har ju inte direkt gjort nåt
hemskt som förstör våra liv.
Jag blev väldigt upprörd,
men det var mest för att jag inte fick vara med.
Du har fått en bild av mig
eller tror att jag på nåt sätt har blivit en annan person,
men jag är fortfarande densamma och jag vill också ha roligt.
Jag skulle nog inte ha blivit lika arg
om du hade sagt precis vad du sa nu.
Vi kunde ha gjort det här ihop. Om det är viktigt för dig,
om det är vad du vill göra, så är jag med på det.
Jag älskar öl. Har du glömt hur mycket jag älskar öl?
Det skulle vara underbart om du var delaktig i bryggeriet.
-Skulle det? -Du skulle vara så gullig.
Ja, jag skulle vara jättekul att ha i bryggeriet.
-Jag kan vara den nyktra föraren. -Alltid.
Åtminstone tills barnet föds. Sen vill jag vara den fulla tjejen.
-Hej. -Hej.
-Hej, älskling. -Hej.
-Hej.
-Ska vi... -Ja.
-Förlåt. -Förlåt.
Sherri, här ska du få se.
Det är våra tröjor.
-Herregud. -Tjejer. Öl?
-Ja. -Ja?
-Ja. -Ja.
-Ska du ta en? -Ja, det ska jag.
Jag är europé.
Okej. Ja, det är ju...
Vi ville att du skulle ha en, så...
-Tack. -Ja.
Tack. Vad lite det är i mitt glas.